“They are the proof of something was there and no longer is.
Like a stain.
And the stillness of them is boggling.
You can turn away but when you come back they'll still be there
looking at you.”
Diane Arbus (March 1971)
"Elles sont la preuve que quelque chose était là et n'est plus.
Comme une tâche.
Et leur immobilité est déroutante.
On peut leur tourner le dos, mais quand on revient, elles sont toujours là
en train de vous regarder"
Like a stain.
And the stillness of them is boggling.
You can turn away but when you come back they'll still be there
looking at you.”
Diane Arbus (March 1971)
"Elles sont la preuve que quelque chose était là et n'est plus. Comme une tâche.
Et leur immobilité est déroutante.
On peut leur tourner le dos, mais quand on revient, elles sont toujours là
en train de vous regarder"
ce qui dé-route, ce sont les temps étrangement hermétiques que ces photos superposent
le temps de soi ici-même depuis toujours et à jamais
le temps du monde déjà ailleurs
d’où, peut-être, ces corps qui ne posent pas ‘maintenant’ mais exposent leur présent solidifié
condamnés qu’ils seraient à rester là où le monde n’est déjà plus
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire